Kniha Päť krčiem, dva bary a nočný klub súčasného welšského spisovateľa Johna Williamsa je súborom ôsmich poviedok, odohrávajúcich sa v multikultúrnej štvrti Butetown v súčasnom Cardiffe. Hrdinami poviedok sú postavy cardiffského podsvetia, gangstri, pasáci, prostitútky, drogoví díleri aj drobní kriminálnici. Vo svojich poviedkach preukazuje John Williams nielen znalosť rodného Cardiffe, ale tiež svojho milovaného žánru.