Humanista, demokrat, nekompromisní bojovník proti nacismu, spisovatel a dramatik, vynikající novinář, muž, který světovou lexikologii obohatil o slovo robot a kterého Češi nominovali do první desítky svých nejvýznamnějších osobností. Přestože jeho životu i dílu věnovali literární historikové, paradoxně i v dobách totalitních, značnou pozornost, o čemž svědčí nespočet monografií i odborných článků, nikdo se zatím systematicky nezabýval reflexí jeho tvorby v anglickém prostředí. Tohoto nelehkého úkolu se ujala Bohuslava Bradbooková, rodačka z Valašského Meziříčí, která od roku 1952 žije ve Velké Británii. Shromáždila a prostudovala články o české literatuře v anglickém dobovém tisku a své poznatky shrnula v první monografii o Karlu Čapkovi, která v Anglii vyšla. S jejím překladem se nyní mohou seznámit i čeští čtenáři