Ako naznačuje venovanie Durrellovy poviedkovej zbierky "mojej sestre Margo, ktorá s láskou a humorom súhlasila, aby som ju v tejto knihe trochu zosmiešnil", autor tu s láskavým humorom a sebairóniu opisuje nevšedný chvíle prežité na cestách s rodinou a priateľmi. Predmetom jeho humorne ladené kritiky sa tak stávajú predovšetkým jeho súrodenci - sestra Margo a bratia Leslie a Larry. V tomto prvom dvojjazyčnom výboru s jazykovým komentárom prekladateľky prinášame prvé dve zo šiestich poviedok - titulnej Piknik a Panenskú plavbu.