Billy Summers je nájomný vrah – ten najlepší z najlepších. V práci sa riadi jedinou zásadou, jeho cieľ musí byť naozaj zlý človek. Billy má toho dosť, je pripravený skončiť a do smrti len oddychovať. Vybaví už len posledný džob.

Ako bývalý ostreľovač a vojnový veterán z Iraku s vyznamenaním dobre vie, ako sa bez stopy vypariť. Tak čo by sa mohlo pokaziť?

Povedzme, že úplne všetko...

Z anglického originálu Billy Summers (Scribner, an imprint of Simon & Schuster, Inc. New York, 2021) preložila Marína Gálisová.

Ukážka z knihy:

Billy Summers sedí v hotelovej hale a čaká na odvoz. Je piatkové popoludnie. Hoci číta maloformátový komiks s názvom Archieho kamoši a kočky, myslí na Émila Zolu a na Zolov tretí román, jeho prelomovú Terezu Ruquinovú. Myslí na to, že je to do veľkej miery kniha mladého muža. Myslí na to, že Zola v nej len začal ťažiť z toho, z čoho sa neskôr vykľula hlboká a bohatá rudná žila. Myslí na to, že Zola bol - je - ako Charles Dickens, ale z nočnej mor). Myslí na to, že tak by mohla znieť téma eseje. Niežeby bol niekedy nejakú esej napísal.

Dve minúty po dvanástej sa otvoria dvere a do haly vojdú dvaja muži. Jeden je vysoký a čierne vlasy má vyčesané do kohúta v štýle päťdesiatych rokov. Druhý je nízky a na nose má okuliare. Obaja majú na sebe oblek. Všetci Nickovi muži nosia obleky. Billy pozná toho vysokého ešte zo západu. Je s Niekom už dávno. Volá sa Frank Macintosh. Pre ten účes ho niektorí Nickovi muži prezývajú Frankie Elvis alebo — keďže vzadu sa mu ukázala malá plešinka - Elvis s tonzúrou. No nie do očí. Toho druhého Billy nepozná. Určite je miestny.

Macintosh natiahne ruku. Billy vstane a potrasie mu ňou.

„Zdravím, Billy, dávno sme sa nevideli. Rád ťa opäť stretávam.“

„Aj ja teba, Frank.“