Každá velká básnická tradice, má-li stát oběma nohama na zemi, musí mít dva póly – revoltující a klasicizující. Velkým ctitelem tradice i nadosobního řádu a zároveň svorníkem mezi starší a novodobou českou poezií je autor jedné epochální básnické sbírky, ale i sběratel lidových písní, překladatel, vydavatel památek staročeské literatury a spoluautor naší právnické terminologie Karel Jaromír Erben. Jeho Kytice je protipólem Máchova Máje a toto rovnocenné postavení je třeba čas od času znovu připomenout.