Detektívny román Predávkovanie smrťou z roku 1940 vychádza u nás prvý raz, čo iste ocenia všetci slovenskí milovníci tvorby legendárnej spisovateľky. Podobne ako v románe Päť malých prasiatok aj v tejto knihe Agatha Christie siahla po známej detskej riekanke, ktorej verše korešpondujú s postupom Poirotovho pátrania.

Kráľovná zločinu aj tentoraz vytvorila mimoriadne dômyselnú zápletku a ponúkla nám jej brilantné rozuzlenie.
The Scotsman

V živote slávneho Hercula Poirota sa ani taká banálna záležitosť ako návšteva zubára nemôže odohrať bez toho, aby došlo k vražde. Zopár hodín po jeho odchode z ordinácie nájdu doktora Morleyho s guľkou v hlave a pištoľou na dlážke. Onedlho vyjde najavo, že pán Amberiotis, jeden z Morleyho pacientov, ktorých v ten deň ošetril, zomrel na predávkovanie lokálnym anestetikom. Polícia na čele s hlavným inšpektorom Jappom sa domnieva, že ide o klasický prípad vraždy a následnej samovraždy: doktor Morley neúmyselne zabil pacienta nadmernou dávkou anestetika, a keď si uvedomil svoju chybu, vzal si život. Poirotovi však táto teória nedáva zmysel a čoskoro sa ukáže, že jeho tušenie bolo správne...

Prekladateľka: Alexandra Ruppeldtová

Ukážka z knihy: 

RAZ, DVA, PRACKA SPADLA...

Pán Morley nemal pri raňajkách práve najlepšiu náladu. Hanil slaninu, rozhorčoval sa, že káva chutí ako zriedené blato, poznamenal, že ovsené vločky sú zo dňa na deň stuchnutejšie.

Bol nízky, mal hranatú čeľusť a bojovne vystrčenú bradu. Domácnosť mu viedla sestra, statná žena, vyzerala ako gra-nátnik v sukni. Úkosom pozrela na brata a spýtala sa, či v kúpeľni zasa tiekla studená voda.

Pán Morley neochotne pripustil, že nie.

Zbežne preletel noviny. Poznamenal, že vláda prešla zo štádia neschopnosti do stavu absolútnej imbecility.

Slečna Morleyová basovým hlasom pripustila, že je to vskutku škandál.

Bola to však jednoduchá žena, každú vládu, ktorá bola práve pri moci, pokladala za schopnú a úspešnú, preto požiadala brata, aby jej vysvetlil, prečo je politika súčasného kabinetu nekompetentná, idiotská a doslova samovražedná, ako sa vyjadril.

Pán Morley sa na túto tému ochotne rozrečnil, nalial si ďalšiu šálku kávy, ktorú predtým ofrflal, a napokon vyrukoval s problémom, ktorý ho očividne najviac ťažil.

„Dnešné dievčatá sú všetky rovnaké,“ vyhlásil. „Nezodpovedné, nespoľahlivé, sebecké.“

„Myslíš Gladys?“ spýtala sa sestra.