Riscoff a Gablová nemôžu žiť spolu šťastne až do smrti. Nevraživosť našich rodín je legendárna. Len čo som pred desiatimi rokmi prvý raz zbadal Whitney Gablovú, uchvátila ma dlhými nohami a modrými očami. Vtedy som netušil, ako sa volá. Ani ma to nezaujímalo. Ako každý Riscoff hodný svojho mena som si šiel tvrdo za svojím. Horeli sme ako fakle, kým sa Whitney nevydala za iného. Teraz ma právom nenávidí. Počas jej svadobného obradu som vzniesol námietku. Nedávno sa vrátila domov, dlhonohá, s pohľadom nymfomanky, no bez prsteňa na ruke. Hovorí sa, že Riscoff a Gablová nemôžu žiť spolu šťastne až do smrti... S Whitney som však neskončil. Nikdy s ňou neskončím.

Z anglického originálu Richer Than Sin (Red Dress Press, USA 2018) preložila Andrea Vargovčíková.

Ukážka z knihy:

LINCOLN

Všetky hlavy sa razom otočili ku mne, keď som rozrazil ťažké dvojkrídlové dvere a zastal v nich.

Pohľad sa mi kalil, nepochybne vinou dvoch fliaš škótskej, v ktorej som márne utápal žiaľ, pretože Whit-ney sa dnes vydávala za iného.

Lebo vzťah Gablovej a Riscoffa je nemožný.

To však neznamená, že sa budem mlčky prizerať, ako si Whitney berie iného.

„Ty idiot. Ako sa opovažuješ?“ Whitney vyzerala v bielom dokonale, ak nepočítam bojovný výraz na jej tvári, s ktorým ku mne napochodovala.

Asi som to prepískol.

„Nemôžeš si ho vziať,“ bľabotal som.

„A kto sa ťa pýtal na názor? Vypadni.“

„On je iba tovar. Môžem si ho kúpiť aj predať,“ táral som ďalej.

Whitnine oči blčali od hnevu. „No a čo. Mňa si však nekúpiš.“

Zozadu ma schmatli dva páry rúk a ťahali k dverám.