Výběr poezie z tvorby největší a nejpřekládanější čínské básnířky Li Čchin-gčai (1084-1151) má charakter lyrického deníku, kultivovaného poetického komentáře inspirovaného autorčiným soukromím – partnerskými vztahy, proměnami přírody i docela obyčejnými, prostými maličkostmi a příhodami každodenního života. Sbírka je oslavou vyspělého estetického vnímání a chápání světa, promítnutého do mistrovské básnické formy. Znalost díla této básnířky patří nesporně k ucelenému kulturnímu povědomí.