Čerstvý najvyšší rezident v Bostonskej pamätnej nemocnici Noah Rothauser má v novej funkcii plné ruky práce – od prípravy operačných programov až po riešenie následkov úmrtí pacientov. Fakultná nemocnica, ktorá sa preslávila medicínskym pokrokom, z niekoľkých miestností urobila hybridné operačné sály budúcnosti. Tento progres sa zdá pozitívny až dovtedy, kým počas bežnej operácie nepríde o život inak zdravý muž. Noah má podozrenie, že prešľapu a nasledujúcej manipulácie so zdravotným záznamom pacienta sa dopustil egocentrický chirurg svetovej úrovne doktor William Mason. Ten však rýchlo obviní anestéziologičku doktorku Avu Londonovú.
Keď začnú pribúdať ďalšie úmrtia súvisiace s anestéziou, Noah je nútený zamyslieť sa nad schopnosťami všetkých lekárov vrátane Avy. Rýchlo zistí, že v jej prípade sa pod povrchom skrýva oveľa viac. Stala sa závislou od sociálnych médií a na internete si vytvorila veľa rozličných profilov. V ohrození sa ocitnú aj Noahova dôveryhodnosť a jeho pracovné miesto. Musí sa rozhodnúť, ktorý lekár je na vine a komu môže veriť, a to skôr, ako zomrú ďalší pacienti.

Z anglického originálu Charlatans (G. P. PUTNAM’S SONS, an imprint of the Penguin Random House LLC, New York 2017) preložil Róbert Hrebíček.
Z anglického originálu Charlatans (G. P. PUTNAM’S SONS, an imprint of the Penguin Random House LLC, New York 2017) preložil Róbert Hrebíček.

Ukážka z knihy:

O 4.45 sa v malom a skromne zariadenom dvojizbovom byte Noaha Rothausera na druhom poschodí domu na Revere Street vo štvrti Beacon Hill ozval budík smartfónu. Ako chirurgický rezident v Bostonskej pamätnej nemocnici sa Noah v tomto čase okrem nedieľ už päť rokov zobúdzal prakticky každý deň. V zime bola tma ako vo vreci a panoval chlad, pretože v budove sa začínalo kúriť až od siedmej. Teraz, v lete, sa mu z postele vstávalo ľahšie, lebo do izby prenikalo svetlo a vďaka hlučnej klimatizácii pri jednom zo zadných okien bola teplota príjemná.

Noah si natiahol lenivé svaly a v Adamovom rúchu zľahka prešiel do malej kúpeľne. Kedysi nosieval pyžamo ako v detstve, no tohto zvyku sa vzdal, keď si uvedomil, že predstavuje ďalšie oblečenie, ktoré treba prať. Túto činnosť nemal rád, lebo zakaždým musel prejsť do samoobslužnej práčovne v susednom bloku a čakať. Márnenie času priam neznášal. Ako neatestovaný chirurg bol absolútne oddaný práci a všetkému ostatnému vrátane nevyhnutných osobných potrieb venoval minimum času.

Pozrel do zrkadla a zistil, že nevyzerá najlepšie. Večer si totiž dožičil zopár drinkov, čo robieval iba zriedka. Prstami si prešiel po lícach, aby zistil, či bude stačiť, ak sa oholí až po prvej operácii. Tejto činnosti sa často venoval v chirurgickej šatni, aby do nemocnice mohol prichádzať skôr. Vtom si však spomenul, že dnešný deň nie je ako ostatné a nemusí sa ponáhľať. Nielenže bola sobota, ktorá sa zvyčajne spájala s voľnejším operačným programom, ale nadišiel aj prvý júl, prvý deň nemocničného roka, známy ako Deň zmeny. Do praxe nastupovala nová várka neatestovaných lekárov a jestvujúci rezidenti na vzdelávacom rebríčku poskočili o úroveň vyššie. Neatestovaní lekári v piatom ročníku, teda hlavní rezidenti, na tom však boli inak. Prax sa im končila a púšťali sa do ďalších fáz svojej kariéry. Jedinou výnimkou bol Noah.