Sherlock Holmes, podobne ako mnohí veľkí umelci, žil pre samo svoje umenie a často odmietol pomôcť boháčom a mocným tohto sveta, ak v ňom ich prípad neprebudil záujem. Na druhej strane obetoval týždne tej najintenzívnejšej práce záležitostiam obyčajných ľudí, ak sa ich prípady vyznačovali čímsi zvláštnym alebo dramatickým, čo prebúdzalo jeho predstavivosť a čo bolo výzvou pre jeho mimoriadne schopnosti. Jeho neustále sa šíriaca povesť prinášala so sebou aj čoraz rozsiahlejšiu prax a z detektíva sa stal veľmi zamestnaný človek. Doktor Watson vo svojich zápiskoch uchoval podrobnú dokumentáciu o prípadoch, ktoré spolu riešili, a ako sám otvorene priznáva, z toho obrovského množstva je preňho mimoriadne ťažké vybrať tie, ktoré si zaslúžia zverejnenie. Podkladom pre drobné príbehy v zbierke poviedok Návrat Sherlocka Holmesa sa nakoniec stali kauzy, ktoré vzbudili záujem ani nie tak brutalitou zločinu, tvoriaceho ich jadro, ale skôr dômyselnosťou a dramatickosťou ich riešenia. Návrat Sherlocka Holmesa je piatym zväzkom série a rovnako ako v predchádzajúcich častiach, príbehy preložil Ján Kamenistý a ilustroval Julo Nagy.

Ukážka z knihy:

Jedného mimoriadne studeného, ba mrazivého rána uprostred zimy roku 1897 som sa nečakane zobudil na to, že ktosi mi klopká po pleci. Bol to Holmes. Sviečka, ktorú držal v ruke, vrhala svetlo na jeho dychtivú tvár. skláňajúcu sa až nado mňa; na prvý pohľad som videl, že sa muselo stať čosi vážne.

„Podte, Watson, podie,“ volal. „Trúbia na lov. Ani slovo! Hodte na seba šaty a podie!"

O desať minút sme už sedeli v drožke a drgáľali sme sa po nerovnej dlažbe smerom na Charing Cross Station. Začali sa už objavovať prvé náznaky charakteristického zimného svitania a v šere sme kde-tu zazreli postavy robotníkov, ktorí sa náhlili do skorých ranných zmien a mihali sa nám, rozmazané a nejasné v opalizujúcej londýnskej hmle. pred očami. Holmes mlčal, zababušený do zimného kabáta, a ja som bol rád, že môžem robiť to isté, pretože vzduch mrazil a ani jeden z nás sa nestačil naraňajkovať. Až keď sme na stanici do seba naliali po šálke horúceho čaju a nasadli do vlaku smerujúceho do Kentu, zahriali sme sa natolko. že Holmes mohol začať rozprávať a ja zasa počúvať.