"Popredný predstaviteľ anglického modernizmu Davida Herberta Lawrence už v začiatkoch svojej tvorby presvedčil veľkým tvorivým talentom so svojráznou imagináciou, ktorá sa vymykala tradičným formám a predstavám. Vo svojom najkontroverznejšom románe Milenec lady Chatterleyovej (Lady Chatterleys Lover, 1928) šokujúco otvorene opísal sexuálne vzťahy dvoch milencov a použil také výrazy z oblasti erotiky, aké sa v anglickej literatúre, dovtedy spútanej viktoriánskym pokrytectvom a prudériou nikdy predtým neobjavili. Príbeh mladej lady Connie, manželstvom pripútanej k urodzenému, za vojny doživotne zmrzačenému manželovi a obrodenej fyzickou láskou k hájnikovi Mellorsovi, vyjadruje jeho vieru v obrodnú moc ""novej sexuality"" v ramci realistického príbehu, dejovo zasadeného do rodného baníckeho kraja. Román bol zakázaný ako nemravný a pornografický a v plnom znení vyšiel až tridsať rokov po autorovej smrti. Knihu preložila Šarlota Barániková. "