Po minuloročnom mimoriadne úspešnom súbornom vydaní poviedok s Herculom Poirotom pripravilo vydavateľstvo Slovenský spisovateľ ďalší jedinečný výber z poviedkovej tvorby legendárnej Agathy Christie. Tentoraz bude v centre pozornosti jej druhá najznámejšia postava – bystrá stará dáma slečna Marplová, ktorú si podobne ako slávneho belgického detektíva obľúbili čitatelia na celom svete. Veľkej popularite sa dodnes tešia aj filmové a televízne adaptácie príbehov so slečnou Marplovou v hlavnej úlohe.

Luxusne vybavená, bohato ilustrovaná kniha s kazetou obsahuje 56 poviedok. Príbehy so slečnou Marplovou dopĺňajú poviedky, v ktorých síce nevystupuje žiadny známy detektív Agathy Christie, ale ktoré presvedčivo dokazujú jej spisovateľské majstrovstvo: schopnosť na malej ploche rozohrať tajomný príbeh plný záhad, ktorý drží čitateľa v napätí až do nečakaného konca.

Fanúšikovia Agathy Christie sa určite potešia, že do výberu bola zaradená aj poviedka Tri slepé myšky, podľa ktorej neskôr autorka napísala slávnu divadelnú hru Pasca na myši.

Na slovenskom preklade pracovala trojica renomovaných prekladateliek – Alena Redlingerová, Alexandra Ruppeldtová a Nina Mikušová. Vydanie knihy je naplánované na október 2019.

Ambasádorom tohto výnimočného projektu je vynikajúci slovenský herec a milovník klasických detektívok Boris Farkaš.

Prekladateľ: Alena Redlingerová, Nina Mikušová a Alexandra Ruppeldtová

Ukážka z knihy: 

Zanedbané pôsobiaci chlap, usadený v štvrtom rade v divadle, sa naklonil dopredu a neveriacky zízal na javisko. Nevdojak prižmúril lišiacke oči.

„Nancy Taylorová!" zamrmlal. „Prisámbohu, je to Nancy Taylorová!"

Nazrel do programu, čo držal v ruke. Jedno z mien bolo vytlačené trochu väčším typom písma ako ostatné.

„Olga Stormerová! Teda takto si teraz hovorí. Robíš zo seba hviezdu, však, drahá lady? A určite ti to sype pekné peniažky. Tipujem, že si celkom zabudla na svoje pravé meno. Som zvedavý - ozaj som zvedavý, čo by si povedala, keby ti Jake Levitt pripomenul tento drobný fakt.“

Po prvom akte sa spustila opona. V hľadisku zaburácal búrlivý potlesk. Olga Stormerová, veľká charakterová herečka, ktorej meno sa za posledné roky stalo slávnym, si na svoj zoznam úspechov pripísala ďalší triumf -v role Corv v líre Pomstychtivý anjel.

Jake Levitt sa k potlesku nepridal, no pery sa mu skrivili do uznanlivého úškrnu. Bože! Také šťastie! Práve ked je celkom na mizine. Rátal s tým, že dáma sa bude vykrúcať, ale jeho len tak neoblafne. Objavil zlatú baňu - len treba vedieť kopať!

Jake Levitt s ťažbou začal hneď nasledujúce ráno. Olga Stormerová vo svojom salóne so stenami nalakovanými načerveno a čiernymi závesmi pozorne čítala list, ktorý jej prišiel, znovu a znovu. Bledá tvár s výraznou mimikou jej trochu zmeravela a pohľad sivozelených očí pod upraveným obočím z času na čas uprela do prázdna, akoby sa zamýšľala skôr nad hrozbou než nad znením listu.