Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť mierne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála pre lásku vymknúť konvenciám doby.

Vďaka tejto knihe sa študenti zoznámia s majstrovským dielom jedného z naj­väčších spisovateľov Ruska, rozšíria si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumieť hovorenému slovu a zdokonalia sa vo výslovnosti.

V publikácii nájdete:

• skrátený príbeh v jazyku originálu,

• zrkadlový slovenský preklad,

• komentáre gramatických a lexikálnych javov,

• poznámky k ruským historickým a súčasným reáliám.

Kniha je obsahuje aj CD vo formáte MP3, na ktorom je celý príbeh vyrozprávaný rodenou hovoriacou.

V románe znalca ženskej duše Tolstého sa rozpráva osud vydatej ženy, ktorá sa kvôli svojej vášnivej láske rozhodla definitívne zmeniť svoj život. Anna Karenina, ktorá nie je schopná tajiť svoju lásku k dôstojníkovi Vronskému, je odhodlaná opustiť muža a syna, stratiť svoje spoločenské postavenie a čeliť opovrhnutiu zo strany bývalých priateľov. Ale nový život neprináša Anne to, po čom naozaj túži. Vír rýchlo sa rozvíjajúcich udalostí ju nakoniec privádza na osudové nádražie, kde má táto dráma skončiť…

Ukážka z knihy:

Všetky šťastné rodiny sú si navzájom podobné, každá nešťastná rodina je nešťastná po svojom.

V dome Oblonských sa všetko zamotalo. Manželka sa dozvedela, že ju manžel podvádzal s bývalou vychovávateľkou, Francúzkou, a oznámila manželovi, že s nim nebude žiť v jednom dome. To trápilo všetkých členov rodiny. Manželka nevychádzala zo svojej izby, manžel tretí deň nebol doma a deti behali po dome bez dozoru.

Tretí deň po hádke sa knieža Stepan Arkaďjič Oblonský (všetci ho volali Stiva) zobudil vo svojej pracovni na pohovke... Vyskočil, posadil sa na pohovke a otvoril oči. Spomenul si, ako a prečo spí v pracovni a nie v spálni so svojou ženou. Znovu si vybavil všetky podrobnosti hádky s manželkou a uvedomil si bezvýchodnosť situácie a svoju vinu.

Stepan Arkaďjič sa za svoj čin nekajal. Nemrzelo ho, že on, tridsaťštyriročný dobre vyzerajúci muž, ktorý sa ľahko zaľúbi, nebol zaľúbený do svojej manželky. Mrzelo ho len to, že to pred ňou nedokázal zatajiť. Už dlho sa mu zdalo, že manželka niečo tuši, ale jeho neveru prehliada. Dokonca mal dojem, že ona, zostarnutá tridsaťtriročná žena, ktorá už nie je veľmi pekná, musi byť zhovievavá. Lenže všetko bolo inak. „Ach, je to hrozné!“ tvrdil Stepan Arkaďjič. „Ako bolo prv dobre! Bola spokojná, venovala sa deťom a domácnosti. Pravda, nebolo dobré, že milenka bola u nás doma vychovávateľkou. Na dvorení guvemantke je niečo trápne. Ale predsa dokiaľ bola v našom dome, nič som si nedovolil...

Stepan Arkaďjič vstal a hlasito zazvonil. Okamžite vošiel sluha Matvcj, ktorý niesol oblečenie, vysoké topánky a telegram.

Stepan Arkaďjič si telegram prečítal a tvár sa mu rozžiarila.

„Matvej. sestra Anna Arkadijevna pridc zajtra,“ povedal.

„Pánboh zaplať,“ povedal Matvej, dávajúc tým najavo, že chápe význam tejto návštevy: Anna Arkadijevna, najobľúbenejšia sestra Stepana Arkaďjiča, môže manželov zmieriť.

„Informuj Dariu Alexandrovnu. Vezmi si ten telegram, daj jej ho a potom mi povedz, čo ona na to.“