Malá Safa zo somálskeho slumu nemala ani tri roky, keď si zahrala v Púštnom kvete, životopisnom filme o topmodelke Waris Dirieovej. Hrôzostrašná scéna, pri ktorej dievčatku násilím urobia vyriezku, dojala k slzám milióny divákov na celom svete a rozpútala vášnivé diskusie na najvyšších politických miestach. Safa v skutočnom živote nepodstúpila potupujúce mrzačenie ženských orgánov. Jej rodičov k tomu zaviazala zmluva podpísaná pred nakrúcaním filmu. Tá zabezpečila ich dcérke školskú dochádzku aj chudobnej rodine živobytie až do dovŕšenia Safinej plnoletosti. Po rokoch sa však Waris dozvedá šokujúcu správu. Safina matka svoje rozhodnutie ľutuje. Neobrezaná sedemročná dcéra je ľuďom na posmech, rodina čelí kritike za nerešpektovanie tradície. „Nečistá“ Safa sa vraj nikdy nevydá a matka nedopustí, aby bola jej dcérka menejcenná. Waris nezaváha a odcestuje do somálskeho Džibuti, aby sa pokúsila o nemožné a Safu zachránila. V africkej púšti sú totiž povery a tradícia mocnejšie než predstavy západného sveta.

Z nemeckého originálu Safa Knaur, München, 2013)preložila Zuzana Guldanová.

Prečítajte si ukážku z knihy: Safa 

Áno, vždy som sa cítila súčasťou púšte. Milovala som svoj domov. I rodičov, ktorým som slepo dôverovala. Až do toho dňa, keď mi ako päťročnej zverským, krvavým spôsobom zmenili celý život. Zakaždým keď premietajú tento film, v duchu to zažívam znova a znova.

„Nie, Waris, urobila si dobre, keď si to ukázala,“ odvetila Jo-anna. „Nepamätáš sa? Keď si podpisovala súhlas s nakrútením filmu, sama si trvala na tom, aby scénu s vyriezkou nevynechali. Navyše,“ pokračovala, „podarilo sa ti uchrániť pred vyriezkou jedno malé dievčatko, Safu.“ Mimovoľne som siahla do náprsného vrecka a overila som si, či je list stále tam.

„Viem. vyrástla si v moslimskom svete,“ povedala Joanna, „no rada by som ti pripomenula jednu židovskú múdrosť z tal-mudu.“ Zhlboka sa nadýchla a pokračovala: „Človek bol stvorený s jediným zámerom - aby pochopil, že kto zničí jedinú dušu, akoby zničil celý svet. A kto zachráni jedinú dušu, akoby zachránil celý svet.“

Vyhŕkli mi slzy. Pevne som Joannu objala a vtisla jej bozk na líce. Už dávno sa delíme o radosť i žiaľ. Vždy sa na ňu môžem spoľahnúť.

Nebránila som sa slzám. Plakala som od dojatia i od šťastia. 

Keď sme prišli do hotela, vyzliekla som si sako a vybrala z vrecka zažltnutý poskladaný papier. Vyčerpane som sa hodila na obrovskú mäkkú posteľ. Nedočkavo som sa znova začítala do listu malej Safy. joanna akoby čítala moje myšlienky - otvorila laptop na mojom stole.

„Čo robíš?“ spýtala som sa.

„Chcem ti ukázať posledné fotky z Džibuti, čo mi poslala naša aktivistka. Natočila aj video.“

Hneď som sa posadila. „Prosím ťa, všetko mi ukáž. Aj video so Safou.“

Joanna vložila do laptopu dévedcčko. „Waris, som hrozne unavená, idem do svojej izby. Pred spaním chcem ešte zavolať synovi do Viedne. Dúfam, že si poradíš aj bezo mňa. Keby si ešte niečo potrebovala, brnkni mi.“

Zavrela za sebou dvere. Usmiala som sa. loanna, moja spriaznená duša. verná priateľka, mi už jedenásť rokov robí manažérku, pomáha mi a radí. Som nesmierne vďačná osudu, že ju mám pri sebe. Vždy ma ochotne vypočuje a má pochopenie aj pre moju impulzívnu povahu. Nie je to vždy príjemné. Ktovie, či som jej aj ja takou oporou, loanna možno ani nevie, ako ju obdivujem.

Vyrástla za komunizmu v Gdansku, v Poľsku. Jej rodičia patrili medzi odporcov režimu a rodina to nemala ľahké. Joanna mala ťažké detstvo plné odriekania - ako mladá žena odišla do Rakúska študovať, našla si zamestnanie a už tam ostala. Spočiatku nevedela ani slovo po nemecky. Kým sa naučila jazyk, pretĺkala sa ako pomocná sila. Keď doštudovala, stala sa úspešnou podnikateľkou. Možno práve preto sme si také blízke. Máme podobný osud. Keď som prišla do Londýna, somálski príbuzní ma vyko-risťovali ako slúžku. Neskôr som sa ocitla na ulici, no nevedela som ani slovo po anglicky. Vyžobrala som si miesto upratovačky v McDonaldc. Joanna mala podobné skúsenosti.