Prvý prípad s detektívom Harrym Holem sa odohráva v Austrálii. Inšpektora vyslali na opačný koniec sveta, aby sekundoval miestnemu policajnému zboru pri objasnení vraždy nórskeho dievčaťa. Okrem toho sa má zbaviť problémov s alkoholom a dostať sa z psychických ťažkostí. Pri autonehode totiž jeho vinou zomrel kolega. Harry Hole však nevie sekundovať. Preberá iniciatívu, len čo zistí, že nejde o jedinú vraždu, ale že má dočinenia s masovým vrahom. Postupne preniká do prostredia drogových dílerov, prostitútok, cirkusantov a boxerov. Čas sa kráti a netopier – symbol smrti aborigénov – rozprestiera krídla nad ďalšími obeťami.

Z nórskeho originálu Flaggermusmannen (H. Aschehoug & Co.,Oslo, 1997) preložil Jozef Zelizňák.

Ukážka z knihy: Netopierí muž

"Prečo peňazí?"

"Predpokladáme, že nezamestnanosť v Sydney sa tento rok vyšplhá na desať percent, a mesto potrebuje každý dolár z turizmu. V roku 2000 nás čaká olympiáda, zo Škandinávie nám každý rok pribúdajú turisti.  

Vraždy, najmä tie neobjasnené, sú pre mesto zlou reklamou. Robíme, čo sa dá. Nasadili sme na príprad štyroch vyšetrovateľov, ktorí disponujú takmer neobmedzenými zdrojmi - majú databázy, asistentov, prístup do laboratórií. A tak ďalej."

McCormack vytiahol hárok papiera a zvraštil čelo.

"Mal si robiť s Watkinsom, no keďže si si vyžiadal Kensingtona, nevidím dôvod ti v tom brániť."

"Sir, neviem o tom, že by..." 

"Kensington je správny chlap. Len malá časť pôvodného vydavateľstva sa dostane tak vysoko."

"Naozaj?"

McCormack si vzdychol.

"Tak to proso je. No dobre, Holy, keď ma budeš potrebovať, vieš, kde sedím. Ešte niečo?"

"Len malá formalita. Je slovko sir správnym oslovením nadriadeného, alebo je to príliš...?"

"Formálne? Sterilné? Asi áno. Ale mne sa to páči. Vďaka tomu si uvedomujem, že v tejto búde šéfujem ja." McCormack sa hurónsky zasmial a stretnutie ukončil priateľským stiskom ruky.

"V januári je v Austrálii vrchol sezóny," vysvetľoval mu Andrew, keď sa predierali hustou premávkou okolo Circular Quay. "Celý svet sem chodí obdivovať Operu, tešiť sa výhľadmi na mesto z vody a obkukávať baby na Bondi Beach. Škoda, že musíš pracovať."

Harry sa usmial.

"Neprekáža mi to. Z turistických atrakcií mi je aj tak nevoľno."

Vyšli na New South Head Road a ich toyota prudko zrýchlila smerom k Watson´s Bay.

"Východné Sydney je trochu iné ako východný Londýn," vysvetľoval mu Andrew, keď obchádzali jednu honosnú vilu za druhou. "Táto štvrť sa volá Double Bay. My ju voláme Double Pay."

"Kde bývala Inger Holterová?"

"Chvíľu so svojím priateľom v Newtowne. Keď sa to medzi nimi pokašľalo, presťahovala sa do jednoizbového bytu vo štvrti Glebe."

"Kto bol ten priateľ?"

Andrew pokrčil plecom.

"Austrálčan, nejaký dátový inžinier. Spoznali sa, keď tu bola pred dvoma rokmi na prázdninách. Na ten večer má alibi, a aj tak nepôsobí ako vrah. But ya never know, do ya? ...