Neľahký deň je správa o príprave a realizácii vpádu do obydlia bin Ládina od očitého svedka, príslušníka NAVY SEAL, ktorý sa s teroristickým vodcom stretol a bol pri posledných okamihoch jeho života.

Mark Owen zo Špeciálnej námornej jednotky rýchleho nasadenia USA, známej ako SEAL Team 6, sa zúčastnil na viacerých špeciálnych operáciách, ako aj na mnohých misiách, ktoré sa nikdy nedostali na predné strany novín. Diali sa v uliciach miest Iraku, v Indickom oceáne pri záchrane kapitána Richarda Phillipsa, v horách Afganistanu – a aj na treťom podlaží obytného komplexu Usámu bin Ládina.

Neľahký deň umožní čitateľovi stať sa spolu s Owenom a ostatnými vybranými príslušníkmi dvadsaťštyričlenného tímu svedkom prípravy na najväčšiu misiu ich života. Detailný opis vpádu od havárie vrtuľníka, ktorá Owena takmer stála život, až po rádiové hlásenie potvrdzujúce bin Ládinovu smrť predstavujú významnú kapitolu moderných dejín.

Autor sprevádza čitateľa aj na miesta neutíchajúceho boja Ameriky proti terorizmu a zoznamuje ho s podrobnosťami výberového a výcvikového procesu elitnej jednotky ozbrojených síl. Owen, ktorý vyrastal na Aljaške, zasvätene opisuje činnosť príslušníkov SEAL pri zdolávaní prekážok na najvyššej úrovni fyzickej a mentálnej záťaže. S realistickými podrobnosťami približuje priebeh niektorých doteraz nezverejnených misií dokumentujúcich život a prácu príslušníka elitnej jednotky, ako aj vývoj tímu po udalostiach z 11. septembra.

V pravdivom príbehu príslušníkov SEAL, ktorých nadanie, schopnosti, skúsenosti a mimoriadne obete viedli k jednému z najväčších víťazstiev v boji proti terorizmu, vzdáva Mark Owen hold mužom, ktorí pre bezpečnosť svojej krajiny riskujú všetko.

Z anglického originálu No Easy Day (Dutton, Penguin Group, New York 2012)
preložila Henrieta Hatalová.

Ukážka z textu

– krédo NAVY SEAL

Jedným z mojich prvých projektov po odchode z útvaru bola táto kniha. Rozhodnutie napísať ju nebolo ľahké. Nikto z veliteľstva si nepotrpel na slávu, ktorá prišla po binládinovskej akcii. Najprv sme sa na tom zabávali, ale ako čoraz viac informácií prenikalo na verejnosť, veľmi rýchlo sa to zmenilo na obavy. Vždy sme boli hrdí, že sme skutoční profesionáli, ale čím viac spravodajstva o výprave som videl, tým viac som túžil uviesť veci na pravú mieru.

Spôsob, akým sa misia na likvidáciu bin Ládina prezentuje, nie je správny. Ani reportáže, ktoré trvajú na autenticite, neboli pravdivé. Cítil som, že niekto by mal porozprávať skutočný príbeh. Ten je podľa mňa dôležitejší ako misia sama, a je v ňom oveľa viac o útvare, ktorý sa vedome vystavil nebezpečenstvu a obetoval všetko, len aby úlohu splnil. Je to príbeh, ktorý musí byť vyrozprávaný tak presne, ako je to len možné.

Od prvého mája 2011 všetci, od prezidenta Obamu až po admirála McRavena, poskytovali rozhovory o operácii. Ak je môj najvyšší veliteľ ochotný hovoriť, pripadá mi prirodzené, že urobím to isté.