Tato kniha jistě způsobí radost všem milovníkům a znalcům staré čínsképoezie. Jak již její název tak trochu napovídá, jde v podstatě o jakýsi pendantke Zpěvům staré Číny Bohumila Mathesia. Ovšem ne o jen tak ledajakýprotějšek! Na rozdíl od Mathesiových překladů, které byly pořizovány vždy spřispěním třetího „pomocného“ jazyka (např. francouzštiny či ruštiny), jsouvšechny básně v této knize přeloženy přímo z čínštiny. Navíc se autoruFerdinandu Stočesovi podařil vpravdě husarský kousek – každá báseň v tétosbírce je skutečným dílem básníka, jemuž je připisována. V žádném případě setedy nejedná o vědomé podvrhy, jak tomu v mnoha případech bylo u textů, znichž vycházel Bohumil Mathesius. O této „historii takřka detektivní“ seostatně mnoho zajímavého dočtete v zasvěcené předmluvě, jíž FerdinandStočes svůj objevný překlad opatřil.