Španielska Dvojjazyčná literatúra

V knize naleznete sedm stěžejních kapitol, vyprávějících o putování známého rytíře. Jsou zpracovány pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve španělštině.   Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. K dispozici je také český zrcadlový překlad a cvičení na konci...

Učte sa španielsky s najslávnejším rytierom všetkých čias a jeho verným zbrojnošom!   Don Quijote a Sancho Panza vám ukážu všetky krásy, ale aj všetky nebezpečenstvá pravej dobrodružnej výpravy. V knihe nájdete sedem hlavných kapitol, rozprávajúcich o putovaní známeho rytiera. Sú spracované pre začínajúcich čitateľov, ktorí si chcú vyskúšať, ako si poradia...

Klasické české pohádky, které předávají po věky prarodiče svým vnukům, k vám nyní přicházejí v bohatě ilustrované dvojjazyčné knize, aby potěšily děti i dospělé. V knize najdete deset nejznámějších pohádek na motivy Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové. Nechybí vyprávění o Dlouhém, Širokém a Bystrozrakém, o Zlatovlásce, sedmeru krkavcích nebo...

V knize naleznete sedm stěžejních kapitol, vyprávějících o putování známého rytíře. Jsou zpracovány pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve španělštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. K dispozici je také český zrcadlový překlad a cvičení na...

Kniha je určena pro začátečníky na úrovni A1/A2, kteří si chtějí zábavnou formou zlepšit španělštinu. Cílem je rozšíření slovní zásoby a procvičení základních sloves. Díky zrcadlovému překladu je možné pohodlně sledovat španělský i český text. Příběh je vyprávěný tak, abyste si nová slovíčka a fráze vždy vybavili v daném kontextu...

V této knize máte možnost přečíst si o životě a o cestách mořeplavce Kryštofa Kolumba ve španělštině. Nemusíte se však obávat, že byste textu neporozuměli. Je napsaný zjednodušenou španělštinou tak, aby vyhovoval potřebám začínajícího čtenáře. Na každé stránce navíc naleznete český zrcadlový překlad a na webu si můžete stáhnout audionahrávku,...

Vydejte se s námi na cestu prostorem i časem a objevte kouzlo starého Španělska. Během cesty si zlepšíte svou španělštinu. Pomůže vám dvojjazyčný španělsko-český text, jazykové komentáře a audionahrávka namluvená rodilými mluvčími. Kulturní poznámky vysvětlí rozdíly mezi Čapkovým a dnešním Španělskem. Titul je určen pro pokročilé studenty španleštiny.

Španělsko-české bilingvní vydání představuje revidovaný český překlad Duchovních cvičení, doplněný o tzv. Autograf, nejstarší rukopis exerciční knížky, nacházející se v kritickém vydání Monumenta historica Socie­tatis Iesu. Kniha není asketickou příručkou ani bezprostředním návodem k rozjímání, ale výsledkem duchovních zápisků, které si sv. Ignác (1491–1556) zaznamenával během své konverze. Jádro Duchovních...

Proč bys měl/a mít tuhle knížku? • Procestuješ s ní Asturii, jednu z nejméně známých autonomních oblastí Španělska. • Prostřednictvím asturské mytologie poznáš bohatství španělských tradic. • Pobavíš se a při tom se budeš učit španělsky, protože ti v případě nouze pomůže paralelní překlad do češtiny. • Zopakuješ a procvičíš...

Anna Poledňáková vystudovala obory Mezinárodní obchod a Rozvojová studia na Vysoké škole ekonomické v Praze. Část studií absolvovala v argentinském Buenos Aires a strávila půl roku v Bolívii, kde se kromě mikrofinancí věnovala také práci s dětmi z ulice v bolivijském La Paz. Nyní pracuje v zahraničním obchodě a věnuje...

Dvojjazyčný, česko-španělský scénář k slavnému filmu Pedra Almodóvara z roku 2002, oceněnému Oscarem za scénář zahraničního filmu. Mluv s ní vypráví příběh dvou žen a dvou mužů, jejichž osudy se protnou v nemocnici, v níž muži pečují o milované ženy, jež se ocitly v klinickém spánku na pokraji života, bývalou...

Francouzský spisovatel Prosper Mérimée napsal za svůj život více než 25 novel. Mezi jeho nejznámější díla patří samozřejmě Carmen (1847), která posloužila v roce 1874 Georgesi Bizetovi jako předloha ke stejnojmenné slavné opeře. Příběh o krásné a lehkomyslné ženě, která láme nejedno mužské srdce a jejíž přelétavý život končí rukou...

Učte se španělsky čtením detektivního příběhu! Poutavou detektivku z prostředí nejznámější španělské galerie doplňují rozmanitá cvičení. Vyzkoušejte si španělštinu v textech s vynechanými slovy, v přiřazovacích a překladových cvičeních nebo ve hrách s písmeny! Kniha je doplněna CD ve formátu MP3, které obsahuje text namluvený rodilou mluvčí.

Kniha, jejíž obsah tvoří pět původních povídek, má za úkol nabídnout studentům španělštiny nižší středně pokročilé úrovně (A2–B1 podle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky) soubor vhodných studijních textů. Každá povídka je napsána tak, aby...

Učte se španělsky čtením kriminálních příběhů. Čtyři detektivní příběhy doplňují rozmanitá cvičení. Vyzkoušejte si španělštinu v textech s vynechanými slovy, v přiřazovacích a překladových cvičeních, ve hrách s písmeny nebo v křížovkách! Praktická kapesní příručka vám poskytne ideální možnost. Titul je doplněn zvukovým CD. Rodilý kolumbijský herec – Diego Galvis...

Vo dvojjazyčnom komentovanom vydanie piatich poviedok zo zbierky / Toľko milujeme Glenda / (Queremos tanto a Glenda, 1984) sa čitatelia otvára mnohoznačný svet, kde sa neznateľne prestupuje skutočnosť s imagináciou, postavy prevádzkujú zvláštne obrady, miznú hranice snívanie a bdenie a prevracajú sa znamienka medzi predstavou či snom a skutočnosťou. Nájdeme...

Dvojjazyčné vydanie poviedok uruguajského autora Horacio Quiroga Juan Darien a Prechod cez rieku Yabebirí je určené pokročilým študentom španielskeho jazyka a priaznivcom hispánskej literatúry. Vďaka nemu sa zoznámite s pôsobivými príbehy zo života v divočine a tiež si obohatíte slovnú zásobu, rozviniete schopnosť porozumenia hovorenému slovu a zdokonalíte sa vo...

Publikácia je zjednodušeným prepracovaním prvých štyroch kapitol známeho románu Miguela de Cervantesa, ktoré rozprávajú o prvom dobrodružstve slávneho "rytiera smutnej postavy" Dona Quijota de la Mancha. Text knihy je spracovaný pre študijné účely a je určený stredne pokročilým študentom španielčiny, ktorí si chcú vyskúšať, nakoľko dokážu porozumieť cizojazyčnému literárnemu textu....

Scenár k rovnomennému filmu Amores Perros v ktorom sa preslávil mexický herec Gabriel García Bernal. Tri Zacyklenie príbehy z troch priepastne odlišných prostredí mexického hlavného mesta (psie zápasy o veľké peniaze v ľudovej štvrti, prepychový dom modelky a šopa bezdomovcov) spája láska (aj neláska), ktorá nadobúda mnohých nie vždy krásnych...

Publikace je zjednodušeným přepracováním prvních čtyř kapitol známého románu Miguela de Cervantese, které vyprávějí o prvním dobrodružství slavného „rytíře smutné postavy“ Dona Quijota de la Mancha. Text knihy je zpracován pro studijní účely a je určen středně pokročilým studentům španělštiny, kteří si chtějí vyzkoušet, nakolik dovedou porozumět cizojazyčnému literárnímu textu....

Bask Miguel de Unamuno (1864 – 1936) patří k nejslavnějším představitelům španělské literatury přelomu 19. a 20. století a k vůdčím osobnostem španělské Generace 98, nazvané podle frustrujícího generačního zážitku prohrané španělsko-americké války.

Príbehy a bájky vychádzajúce zo starých aztéckych mýtov a prehispánských legiend z územia dnešného Mexika, prerozprávané do slovenčiny Oldřichom Kašpar. Vychádza v dvojjazyčné, španielsko-české verzii.

Historky z jihoamerického podsvětíJorge Z. Pavlov je původem Chilan, který od listopadu 1988 žije v Praze, kde v roce 1996 založil dnes už proslulý latinskoamerický bar La Casa Blů. Povídky, zdánlivě samostatatné, ale pod povrchem mnohonásobně propojené vracejícími se postavami i vypravěčskými hlasy, jsou spjaty jak s barem na pražském...

Pokračování mexických pohádek, které z původních předkolumbovských, aztéckých a jiných pramenů sestavil hispanista Oldřich Kašpar. Pro mírně pokročilé.

Dvojjazyčný španělsko-český scénář k filmu Vše o mé matce Pedro Amodóvara. Bilingvní texty, součást moderní výuky jazyků, nabízejí: - učení přirozeným způsobem: přímým kontaktem s jazykem - okamžitou zpětnou vazbu na mateřský jazyk porovnáním s překlady renomovaných překladatelů - lexikální a gramatický komentář pod čarou - slovní zásobu v kontextu...