Ruská Dvojjazyčná literatúra

Jazyková úroveň B1-B2
Zrcadlový text, středně pokročilí

Román Vojna a mier sa radí medzi najvýznamnejšie diela nielen ruskej, ale aj svetovej literatúry. Popisuje Napoleonovo ťaženie do Ruska a obraz každodenného života v cárskom absolutizme z pohľadu piatich aristokratických rodín. V knihe nájdete skrátený a upravený román v jazyku originálu i zrkadlový slovenský preklad. Publikácia je určená mierne...

Jazyková úroveň B2-C1.   Podle příběhu Antonia de Saint-Exupéryho.   Antoine de Saint-Exupéry napsal a poprvé vydal Malého prince v roce 1943, pouhý rok před tím, než jeho letadlo zmizelo během průzkumného letu nad Korsikou. A je jen málo knih, kterých by si dospělí cenili stejně jako děti. Tento lyrický příběh s pohádkovým nádechem,...

Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť mierne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála pre lásku vymknúť konvenciám doby.   Vďaka tejto knihe sa študenti zoznámia s majstrovským dielom jedného z naj­väčších spisovateľov Ruska, rozšíria si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumieť hovorenému slovu a zdokonalia...

Klasické české pohádky, které předávají po věky prarodiče svým vnukům, k vám nyní přicházejí v bohatě ilustrované dvojjazyčné knize, aby potěšily děti i dospělé. V knize najdete deset nejznámějších pohádek na motivy Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové. Nechybí vyprávění o Dlouhém, Širokém a Bystrozrakém, o Zlatovlásce, sedmeru krkavcích nebo...

Originální text povídky o cestě malých chlapců a jejich maminky za tatínkem je pro toto vydání zjednodušen a zpracován pro začátečníky a mírně pokročilé čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem v ruštině. Český zrcadlový překlad umožní zájemcům obratem zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměli. Cvičení...

Publikace nabízí zkrácenou a upravenou verzi známého románu, kde jako hlavní hrdina vystupuje samotný ďábel. Je určena pro mírně až středně pokročilé studenty ruštiny (B1–B2 podle SERR pro jazyky) a kromě ruského textu nabízí zrcadlový český překlad, komentáře zajímavých jazykových jevů, které se vyskytují v textu, poznámky k ruským reáliím...

Sci-fi novela z r.1925 vypráví o vynálezu "paprsku života" profesora Persikova, který vinou neodbornosti vede téměř k apokalypse. Sci-fi novely a povídky Michaila Bulgakova z dvacátých let minulého století se v mnohém podobají Čapkovým knihám s fantastickými náměty (RUR, Válka s mloky).

Ve svých knihách ruský spisovatel Alexandr Grin vytvořil svět veselých a odvážných lidí, nádhernou zemi plnou voňavých keřů a slunce. Zemi nevyskytující se na žádné mapě s názvem Grinlandie... Tam se fantazie prolíná s realitou a z roztodivných událostí se vám zatočí hlava, jak po skleničce vína. V této knize...

Odhodlali jste se ke studiu ruštiny, ale tradiční metody vás nebaví? Anebo chcete oprášit školní znalosti, ale nevíte, čím začít? Co třeba čtením příběhů o slavných ruských bohatýrech a bohatýrkách, kteří se nebojí ani hrůzostrašných draků, ani mocných tatarských chánů a jsou schopni se postavit samotnému velkému knížeti? V knize...

Tři z nejznámějších ruských pohádek – O Mrazíkovi, Finist, jasný sokol a Carevič Ivan a Šedý vlk – jsou zpracovány pro studijní účely a určeny mírně pokročilým studentům ruštiny. Publikace pomůže zábavným způsobem obohatit slovní zásobu, rozvinout schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalit se ve výslovnosti.

Text z pera klasika ruské i světové literatury. Alexej Ivanovič Velčarinov musí kvůli nedostatku financí zůstat na léto v Petrohradě, ale to není zdaleka jediné nepříjemné zjištění, které na něj za horkých měsíců čeká. Ve městě se objeví muž, který k Velčarinovi dříve vzhlížel jako ke svému vzoru, ale...

Román Idiot se řadí k nejznámějším dílům ruské literatury a zaujímá zvláštní postavení mezí romány Fjodora Dostojevského. Je to jediný román autora, kde hlavní hrdinou je člověk velice kladný, dokonce ideální, který věří, že vnitřní krása, ušlechtilost a láska k bližnímu může zachránit svět. Avšak střet knížete Myškina s realitou...

Publikace je sbírkou veselých, ironických, někdy smutných, avšak bezesporu poučných příběhů o lásce a lhostejnosti, lstivosti a milosrdenství, hlouposti a vynalézavosti. Jako opravdovému pohádkáři se autorovi podařilo vzkřísit život na starém bohuslavském mlýně, naplnit jeho prostor hlasy svých postav, vystihnout atmosféru moravské vesničky v různých časech a epochách. Vedle klasických...

Publikace představuje tři krátká díla ruských klasiků, která spojuje téma mystiky a tajemství v lidském životě. Je určena mírně pokročilým studentům ruštiny, kteří chtějí nevšedním způsobem rozšířit své jazykové znalosti. Kniha obsahuje upravené verze povídek A. K. Tolstého „Vlkodlaci“, I. S. Turgeněva „Po smrti“ a L. N. Andrejeva „On“. Tyto...

Zjednodušené verzie svetoznámych diel cudzojazyčnej literatúry sú spracované pre študijné účely a sú určené pre mierne až stredne pokročilých študentov. Text v jazyku originálu je doplnený zrkadlovým slovenským prekladom, gramatickými a lexikálnymi poznámkami a niektorými slovíčkami. Publikácia je navyše doplnená CD, na ktorom je celý príbeh vyrozprávaný rodenými hovoriacimi, vďaka...

Psí srdce je jedna z nejtajemnějších a nejskandálnějších knih 20. století. Ač byla napsána roku 1925, poprvé mohla v Rusku vyjít až roku 1987. V Sovětském svazu tato knížka neměla šanci spatřit světlo světa, přesto se text ilegálně šířil v samizdatu a lidé jej četli tajně doma po nocích, i...

Pro jazykové nadšence, kteří nepřestávají hledat a objevovat nová zákoutí ruštiny a volí i alternativní cesty, jak se v daném jazyce zdokonalit. Náš dvojjazyčný detektivní příběh je zavede do prostředí ruského maloměsta, kde by se na první pohled mohlo zdát, že se zastavil čas. Pravdou však je, že tam, kde...

Slavná Bulgakovova sci-fi novela líčí příběh slavného chirurga, který prostřednictvím transplantace mozku vytvoří homunkula, jenž nakonec ohrožuje nejen jeho, ale celé okolí. Novela z r. 1925 byla v SSSR zakázána až do Gorbačovské „perestrojky“.

Tři z nejznámějších ruských pohádek - O Mrazíkovi, Finist, jasný sokol, Carevič Ivan a Šedý vlk jsouzpracovány pro studijní účely a určeny mírně pokročilým studentům ruštiny. Publikace pomůže zábavnýmzpůsobem obohatit slovní zásobu, rozvinout schopnost porozumění mluvenému slovu a zdokonalit seve výslovnosti.

V této knize představujeme ve zkrácené podobě vhodným způsobem upravené tři povídky o lásce: A. P. Čechov „Dámas psíčkem“, I. S. Turgeněv „První láska“, A. S. Puškin „Dubrovskij“. Povídky jsou výbornou variantou pro čtenáře, kteří nemajízkušenost s jazykovými specifiky ruské klasické literatury.Text v jazyce originálu je doplněn českým překladem, poznámkami,otázkami...

Čtenářům se nabízí detektivka, jež se zakládá na skutečných událostech z jednoho ruského města. Autoři doufají, že zejména veformě detektivního vyprávění se osvojení ruského jazyka stane živým a zajímavým. Kniha tedy obsahuje ruský text a zrcadlovýčeský překlad, komentáře vybraných gramatických jevů, cvičení. Důležitou součástí publikace je audionahrávka namluvenárodilou mluvčí.

Jedna z nejmistrnějších povídek F. M. Dostojevského z roku 1876. Psychologické drama o vzpouře teprve šestnáctileté dívky proti svému o mnoho staršímu manželovi, který ji touží celou vlastnit. Drama s nešťastným koncem o tom, kam také může vést něha a pokušení ovládat osudy jiných lidí.Česko-ruská jazyková verze s lexikálními poznámkami...

Dvojjazyčné spracovanie svetoznámeho románu Leva Nikolajeviča Tolstého sa snaží sprístupniť stredne pokročilým študentom ruštiny tragický príbeh ženy, ktorá sa nebála kvôli láske vymknúť konvenciám doby. Vďaka tejto knihe sa študujúci zoznámi s majstrovským dielom jedného z najväčších spisovateľov Ruska, rozšíri si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumenie hovorenému slovu a...

Máte niekedy pocit, že vás ťaží politické, reklamná či mediálna podoba súčasného sveta? V tom prípade nie ste sami. V poviedkovom výbore satirických minipovídek z našej kapitalistickej súčasnosti Nejchytřejší národ na svete, dostávajúce z knihy / Muž za vlastným rohom /, líči Ivan Kraus s osvedčeným, láskavým humorom as filozofickú...

Jedna z najznámejších ruských rozprávok je zpracovaná pre študijné účely a je určená mierne pokročilým študentom ruštiny. Publikácia pomôže zábavným spôsobom obohatiť slovnú zásobu, rozvinúť schopnosť porozumieť hovorenému slovu a zdokonaliť sa vo výslovnosti.Kniha je doplnená o audio CD, na ktorom je celý príbeh vyrozprávaný rodilými hovorcami. Môžete tak sledovať...

V této knize představujeme ve zkrácené podobě vhodným způsobem upravené tři povídky o lásce: A. P. Čechov „Dáma s psíčkem“, I. S. Turgeněv „První láska“, A. S. Puškin „Dubrovskij“. Povídky jsou výbornou variantou pro čtenáře, kteří nemají zkušenost s jazykovými specifiky ruské klasické literatury.Text v jazyce originálu je doplněn českým...

Rusko-české vydanie Bláznových zápiskov (1835) obsahuje okrem tejto prózy aj poviedku Nos (1836). Bláznova zápisky sú denníkom úradníčka Popriščina, ktorý sa pomátne na rozumu a uchádza sa o priazeň riaditeľovej dcéry vydávame sa za španielskeho kráľa. Poviedka Nos má ráz fantastický a satirická-humoristický: stratený nos asesora Kovalova sa začne objavovať...

Jedna z nejznámějších ruských pohádek zpracovaná pro studijní účely, určená mírně pokročilým studentům. Pomůže zábavným způsobem obohatit slovní zásobu, rozvinout schopnost porozumění mluvenému a zdokonalit se ve výslovnosti. Obsahuje příběh v ruštině, zrcadlový český překlad, okomentované gramatické a lexikální jevy, kontrolní otázky, kterými si ověříte porozumění ruskému textu, a rusko-český...

Bělkinovy povídky patří mezi nejlepší Puškinova prozaická díla, ačkoliv autor sám se čtenáři v předmluvě představuje jako pouhý editor nalezeného rukopisu jakéhosi již zemřelého Ivana Petroviče Bělkina. Z povídkového cyklu tak činí namísto díla literární autority výpověď blíže neznámého člověka o světě a životě v něm. To mu umožňuje postavit...