Francúzska Dvojjazyčná literatúra

Zlepšite svoju francúzštinu a prežite zároveň napínavé dobrodružstvá s d’Artagnanom, bojujúcim na strane kráľa proti intrigujúcemu kardinálovi Richelieuovi. Kniha opisuje pestré životné osudy gaskonského šľachtica a jeho priateľov, troch mušketierov Athosa, Porthosa a Aramisa. Zrkadlový text vo francúzštine a slovenčine oproti sebe umožňuje kontrolu, či ste textu správne porozumeli. Dopĺňajú...

Jedno z klasických děl světové literatury, tentokrát v dvojjazyčné verzi Představte si, že se ocitnete sami uprostřed pouště, kde široko daleko není živé duše, když vtom se před vámi zjeví blonďatý chlapec. A jako by to nestačilo, nedá jinak, než abyste mu nakreslili beránka. To jednoho překvapí! Od toho okamžiku...

Koľkokrát už bola Červená Čiapočka prerozprávaná, sfilmovaná, zhudobnená ! Občianske združenie Dva v jednom predkladá prvú bilingválnu publikáciu skvelej francúzskej výtvarníčky Francoise Rogier. Originálne ilustrovala - vyryla notoricky známy príbeh, ktorého sa deti domáhajú stále dokola. Až do troch štvrtín sa príbeh vyvíja tak, ako ho deti poznajú Červenú Čiapočku...

Fantomas, záhadný zločinec se skrytou tváří, terorizuje Paříž. O jeho skutečné existenci jsou však stále pochybnosti, neboť ho dosud nikdo na vlastní oči nespatřil. Po stopě jeho zločinů se vydává inspektor Juve i neohrožený novinář Jerome Fandor. Dokáže je Fantomas přelstít a uniknout gilotině? A jak s celou záhadou souvisí...

„Namaluj mi beránka.“ Touto větou osloví malý kudrnatý chlapec s šálou zkroušeného pilota, který havaroval v saharské poušti. Odkud se hoch vzal? Přiletěl opravdu se spřežením husí z daleké planety? Nebo je Malý princ jen výplodem pilotovy fantazie? Procítěný snový příběh, který podněcuje jak dětskou fantazii, tak filozofické sklony...

Autor patrí k najzaujímavejším a najčítanejším francúzskym autorom 20. storočia. Román Červená tráva u nás zatiaľ nevyšiel a Vian ako originálny dedič jarryovskej patafyziky a surrealistov v ňom vytvára pomocou fantázie, poézie a humoru svojbytný a pre čitateľa príťažlivý románový svet, ktorý nepriamo odkazuje na súčasnú spoločnosť a poslednú fázu...

V sérii románů Neobyčejná dobrodružství Arsena Lupina vytvořil Maurice Leblanc postavu geniálního lupiče-gentlemana, šarmantního svůdce žen a vášnivého dobrodruha. Jak ale kariéra slavného zloděje začala? Jaké události se staly na začátku jeho životní cesty a nakonec přivedly mladíka na dráhu zločinu? A jakou roli v tom hrálo setkání s tajemnou,...

Klasické české pohádky, které předávají po věky prarodiče svým vnukům, k vám nyní přicházejí v bohatě ilustrované dvojjazyčné knize, aby potěšily děti i dospělé. V knize najdete deset nejznámějších pohádek na motivy Karla Jaromíra Erbena a Boženy Němcové. Nechybí vyprávění o Dlouhém, Širokém a Bystrozrakém, o Zlatovlásce, sedmeru krkavcích nebo...

Učte se francouzsky s nejznámějším příběhem o lásce a vášni ze samotného srdce Paříže. Přečtěte si příběh o překrásné Esmeraldě a o mužích, kteří propadli jejímu kouzlu. Ošklivému hrbáči Quasimodovi, proradnému knězi Klaudiu Frollovi ani lehkomyslnému kapitánu Phoebovi však tato láska nepřinesla nic jiného než utrpení. I Esmeralda skončila tragicky....

Dvojjazyčné komentované vydání jednoho z nejproslulejšíchděl 20. století. Protagonista Meursault,náhodný vrah, je odsouzen k smrti, protoženechce přijmout roli ve společenských hrách (neplakalnapříklad na matčině pohřbu). "Cizinec"bez jediného náznaku hrdinského chování souhlasís tím, že zemře pro pravdu, aniž by ji těmdruhým vnucoval. Skutečnost kolem sebe přijímá,ale nehodnotí, odmítá ji vykoupit jakoukoli...

Zlepšete svou francouzštinu a prožijte zároveň napínavá dobrodružství s d’Artagnanem, bojujícím na straně krále proti intrikujícímu kardinálu Richelieu. Vždyť Tři mušketýři, Les Trois Mousquetaires, patří mezi nejznámější romány francouzského spisovatele Alexandra Dumase staršího! Kniha líčí pestré životní osudy gaskoňského šlechtice a jeho přátel, tří mušketýrů Athose, Porthose a Aramise. Vybrané...

Setkání vnímavého muže s neobyčejným malým chlapcem vede čtenáře k zamyšlení nad otázkami dobra a zla a podstaty přátelství, pobízí ho k hledání opravdové krásy a odpovědnosti za ty, které máme rádi. V publikaci najdete upravenou verzi pohádky, která je převyprávěna zjednodušenou francouzštinou. Kniha je výbornou volbou pro začínajícího čtenáře,...

Najslávnejším dielom francúzskeho spisovateľa, novinára a pilota Antoine de Saint-Exupéryho je filozofická rozprávka Malý princ, ktorú napísal roku 1941 v New Yorku. Stretnutie vnímavého muža s neobyčajným malým chlapcom vedie čitateľa k zamysleniu nad otázkami dobra a zla i nad podstatou priateľstva, nabáda ho k hľadaniu skutočnej krásy a zodpovednosti...

Francouzsko - české vydání slavné knihy "L´home qui plaitant des arbres - Muž, který sázel stromy" s ilustracemi Pavala Čecha. Mistrovská povídka z roku 1953 v překladu Jiřího Reynka. Stylově čistá a dějově jednoduchá povídka vypráví o prostém, osaměle žijícím pastýři ovcí ve vyprahlé a vylidněné Provenci, s nímž se v...

V knize najdete celkem 7 pověstí z římské historie. Byly zpracovány pro začínající čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem v italštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začátečníky a mírně pokročilé studenty. Český zrcadlový překlad umožní čtenáři obratem zkontrolovat, zda cizojazyčnému textu správně porozuměl....

Kdo by neznal slavného krále Artuše a jeho rytíře! Odvážný Lancelot, statečný Perceval, nebojácný Yvain či překrásná Ginevra jsou beze sporu známými postavami nejen pro milovníky rytířských románů. Nyní máte možnost nejen se ponořit do světa urozených hrdinů a velkolepých dobrodružství, ale také si při tom procvičit francouzštinu! V knize...

Poézia Viktórie Laurent-Škrabalovej zvádza svojou originalitou a veľmi osobným štýlom, jednoduchým a vypracovaným zároveň. Vereše na seba ľahučko, lahodne nadväzujú v súvislom rytne, ktorý sa snúbi s opisovanými alegóriami. Konštrukcia básní v zbierke Ticho búrky prináša silné a napínavé čítanie.

Zjednodušené dvojjazyčné zpracování nejznámějších francouzských pohádek slavného autora Charlese Perraulta je určeno pokročilým studentům francouzštiny. Díky této knize se seznámí s nejslavnějšími a nejznámějšími francouzskými pohádkami, rozšíří si slovní zásobu, rozvinou své schopnosti porozumění mluvenému slovu a zdokonalí se ve výslovnosti. Kniha je doplněna CD.

Prokletý básník Charels Baudelaire ovládal překvapivou pointu a hudebnost jazyka nejen ve verších slavné sbírky Květy zla. Přesvědčí nás o tom jeho prozaické dílo nazvané Malé básně v próze, známé i pod původním názvem Spleen de Paris. Tyto krátké, někdy hravé, jindy zase zlomyslné povídky mají jedno společné: na malém...

V knize povídek "Rodinný sjezd" se Ivan Kraus vrací k legendám jedné rozvětvené rodiny z pražské Letné, aby nám představil momentky z rodinného alba. Čtenář se zde opět setká se známými postavami rodičů a sourozenců, bude ale zřejmě překvapen citovějším a jímavějším pohledem autora při prolínání tragických a komických momentů....

Dvě povídky Julese Verna (druhou je Drama v Mexiku) obsahují napínavé líčení dvou skutečných událostí, známé vzpoury na lodi Bounty a méně známé vzpoury námořníků na dvou španělských lodích, které posléze vzbouřenci prodali nově vzniklému mexickému státu a tyto dvě lodě se staly základem mexického loďstva. Z proradného obchodu se...

Básnická sbírka současného belgického spisovatele
Coimbra (2005) je druhým obrazem triptychu započatého v roce 1980: má dlouhá báseň Architecture nuit (Architektura nocí) chtěla být odpovědí na Adornova slova, že báseň po Šoa je holou nemožností… Celý triptych bych příští rok rád zakončil vydáním výjevu zvaného Derni?res nouvelles d’Ulysse (Poslední zprávy od Odysea). My všichni jsme...

Číslo do nebe je dvojjazyčné, česko-francouzské vydání povídek, které napsal Ivan Kraus ze stejnojmenné sbírky povídek.

Zjednodušené dvojjazyčné zpracování nejznámějších francouzských pohádek Charlese Perraulta je určeno pokročilejším studentům francouzštiny (úroveň B1). Díky této knize se seznámí s jejich klasickou verzí, rozšíří si slovní zásobu, rozvinou své schopnosti porozumění mluvenému slovu, oživí své gramatické znalosti, a zároveň se dozví nejen o jejich autorovi a době vzniku, ale...

Zjednodušené dvojjazyčné spracovanie známeho románu Julesa Verna je určené mierne pokročilým študentom francúzštiny. Vďaka tejto knihe sa zoznámi s pútavým dobrodružným príbehom, rozšíri si slovnú zásobu, rozvinú svoje schopnosti porozumenie hovorenému slovu a zdokonalia sa vo výslovnosti. V publikácii nájdete: skrátený príbeh v jazyku originálu, zrkadlový slovenský preklad, komentáre gramatických...

Soubor pěti dosud česky nevydaných Simenonových detektivních povídek přináší další pátrání dobráckého bručouna komisaře Maigreta. Titulní příběh se odehrává přímo v Maigretově bydlišti na pařížském náměstí Vosges a v drobných postřezích i ve sbírání důkazů u trhovců a místních klepen tu svého muže zcela zastíní paní Maigretová. Tři další případy...

Zjednodušená verzia jedného z najznámejších diel francúzskeho spisovateľa Julesa Verna, románu Cesta do stredu Zeme, je určená stredne pokročilým študentom francúzštiny. Pomôže nenásilným spôsobom výrazne obohatiť slovnú zásobu, rozvinúť schopnosť porozumieť hovorenému textu a zdokonaliť sa vo výslovnosti.Kniha je navyše doplnená o 2 audio CD, na ktorých je celý príbeh...

Dobrácký bručoun komisař Maigret, mohutný muž se svižnou myslí a břitkým úsudkem, řeší poslední případy před vytouženým odchodem do důchodu. Ještě v Paříži překvapivě odhalí vůdce bandy polských zabijáků a poslední den své služby pak málem sedne na lep falešné prostitutce. Jenže i když se pak chce poprvé v životě...

Dvojjazyčné komentované vydanie jedného z najznámejších diel 20. storočia. Protagonista MEURSAULT, náhodný vrah, je odsúdený na smrť, pretože nechce prijať úlohu v spoločenských hrách (neplakal napríklad na matkinom pohrebe). "Cudzinec" bez jediného náznaku hrdinského správania súhlasí s tým, že zomrie pre pravdu, bez toho, aby ju tým druhým vnucoval. Skutočnosť...

Príbehy „bojov“ chlapcov dvoch znepriatelených dedín na francúzskom vidieku zo začiatku 20. storočia patria už medzi francúzsku literárnu klasiku. Vo Francúzsku kniha zabáva celé generácie čitateľov a na Slovensku je známy skôr film, ktorý bol podľa knihy nakrútený.Slovensko-francúzska mutácia vyšla v preklade Dagmar Ondrejkovej a ilustráciami Kyry Munk-Matuštíkovej.