Knihy od: Christian Morgenstern

Útlá knížka vázaná v šedém plátně s obálkou bez obrázku může vypadat snad až příliš usedle. Na jejích stránkách s vínovou ořízkou však ožívá v morbidním humoru německého básníka Christiana Morgensterna a rozverných perokresbách Markéty Prachatické koleno, které samo světem jde, protože zbytek těla jeho majitele byl ve válce rozstřílen...

Jak název napovídá, tato kniha navazuje na publikaci Morgenstern v Čechách z roku 1996, která představila Morgensternovy básně v různých českých překladech. Cílem editorky Jany Pokojové je ukázat rozmanitost překladů, které vznikly a vznikají od té doby. Do svého výběru zařadila devatenáct Morgensternových básní, které uvádí v překladech svých, Radka...

První díl nového překladu proslulé groteskní lyriky německého spisovatele Christiana Morgensterna (1871–1914) představuje zároveň vůbec první překlad do češtiny, který vychází z Morgensternových sebraných spisů, a reflektuje tak poznatky a souvislosti, jež kritické vydání přináší. K těm patří uveřejnění mnoha dosud neznámých textů či rozptýlení „zamlžujícího oparu“ kolem básníkova díla....

Poezie Christiana Morgensterna fascinuje svou nespoutanou fantazijností, hravostí a jazykovou originalitou generace českých čtenářů, překladatelů a hudebníků. Tento výbor vznikl ve spolupráci překladatelů Jany Pokojové a Jana Januly a ilustrátorky Karoliny Žitné a jeho cílem je pomocí nového překladu a ilustrací znovu vytvořit podivuhodný svět Morgensternovy obraznosti a vlákat do...

80 textov nemeckého básnika a zakladateľa nonsensové poézie Christian Morgenstern (1871-1914), ktoré v roku 1951 preložil mladý Egon Bondy (1930-2007) na svoje prvé oficiálne vydanie čakalo bezmála pol storočia. Pre prvé knižné edícii v Labyrinte je v roku 2000 pripravil Martin Machovec. Dnes sa vracajú v novej grafickej úprave s...

Básnik Christian Morgenstern (1871-1914) chápal humor ako hru fantázie. Výbor s názvom Estetická lasička obsahuje texty zo zbierok Šibeniční piesne, Palma Kužel a šľache, ktoré boli česky vytlačené v knihe Beránek mesiac (Odeon, 1990). Podľa prekladateľa Josefa Hiršala vznikli Morgensternovy skvosty groteskné lyriky ako predobraz budúcich nemeckých kabaretov a scén...

Edice Verše. Palmström Christiana Morgensterna je světově proslulá sbírka groteskní lyriky hýřící přímo absolutním humorem a jazykovou ekvilibristikou;